新造词和流行语是衡量社会趋势和变化的好指标。2018年一年里,中国流行什么样的话呢?[

?? ?? ???? ????? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?????.2018? ? ? ????? ?? ??? ???????
新造词和流行语是衡量社会趋势和变化的好指标。2018年一年里,中国流行什么样的话呢?

NO.1????(社会人 ????)

??: ? ??? ??, ???? ??? ????(Peppa Pig)????????.??????????????????????????????????????????????????,???,???????????????????????????.?
出处:今年?#20064;?#24180;,中国“粉红猪卡通形象小猪佩奇”热风兴起。?英国动漫卡通人物小猪佩奇不仅深受儿童的喜爱,也受到成年?#35828;?#24191;泛追捧,服装、文具等佩奇卡通人物商品热销。

???? ??? ???‘???’?? ??? ????!
(小猪佩奇身上纹,掌声送给社会人)

?? 80?? 90??(20~30?) ??? ???? ?? ?? ??? ? ??? ?? ???? SNS?? ????? ???? ??? ? ???? ??? ?? ??? ?? ????.?
特别是在80后90后(20~30岁)之间,戴着佩奇纹身或手表的认证照在SNS上十分流行,在快手,抖音等段视频app上也上传了很多相关视频。

??: ???? ?? ??? ????, ‘???’?? ????. ???? ??? ??? ??? ?????, ??? ?? ??? ???? ?? ‘???’ ‘??? ???? ??’?? ???? ??? ????.?
来源:用与小猪佩奇相关的产品,被?#24188;?社会人"。 社会人作为一种社会身份的象征,被用作暗示具有不同于他?#35828;?#31038;会价值观的"非主流","对抗主流的群体"的标志。?

?? ????? ? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ????? ??? ????? ????, ??? ? ???? ???? ?? ???? ? ??? ????? ??.??
使中国媒体批判这种非主流文化的象征——小猪佩奇是危害社会美风良俗的对象,甚至采取?#36865;?#28982;删除"The Woo"内小猪佩奇内容的审查措施。?

NO. 2 ?? ????? ?????(家里有矿??????)

??? '????' ? ??, "????? ? ??, ?? ????? ????"
电视剧《马大帅》中的台词,"节?#31449;?#37117;过了吗,家里是不是有矿?"

??: ??? ? ??? '????(马大帅)'?? ???? ?? ???? ????.?? ?? ??? ????2018???????????? ??? ??? ????.?“?????????????????????????????????????????????”?? ???,??‘???’????????????.?
来源:源于十几年前播出的电视剧《马大帅》中的台词。?因2018年俄罗斯世界杯再次流行起来。?"你?#27426;?#36275;球,还?#28909;?#20080;来看,这是哪个家庭的方式??家里好像有矿?"?

??: 2018???? ??? ???,?????????????????????????????????.????????????????????????“?????????????”??????‘????’?????. ‘??????’???????????????????????????.?
内涵:2018年夏天的俄罗斯世界杯,预测每场?#28909;?#30340;比分和胜负是球迷的常态。?像这样拼命赌钱的人,用"看来家里有矿"来形容。?

NO. 3? ?? ??? ? ???!(???? ? ? ??)?(游泳健身了解一下????????)

??: 2018??????????(?#32599;?#36805;)???????????????,?????????????“??????????????”?????????????????????. ?? ? ?????????????????? ? ?? ???? ????.
发源:2018年初,在歌手?#32599;?#36805;粉丝聚集的地方,?#24418;?#38738;年对?#32599;?#36805;说“游泳健身了解一下”这一场面在网上流传,其实这句话是发自内心地说?#32599;?#36805;确实胖了。

?????????????????“????,??????????????????(? ? ??? ?)!”????????????????????????,???????????????.
后来,周杰伦的演唱会上,也在网上流传着“周杰伦,游泳健身了解一下(意为减肥)!”

??: ?? ??? ????? ????? ?? ???. ??? ??? ? ?? ??? ?? "?? ?? ??? ?? ? ??"? ??? ???? ??. ?? ????? ??? ? ??? ?? ????? ???? ????. ??? '~~~~??(~~~~~一下)'? ?????? ????? ???? ??.
内涵:本是健身房营业员的口头禅。不过,粉丝们说这话,也暗含着“真胖了,运动锻炼吧"”的意思。此后,中国人把这句话运用到各行各业和不同的情况。 就这样成了委婉而?#21738;?#30340;流行语。

NO. 4 ?? ??(土味情话 ?????)

??:?????????‘??’??????????(快手)?????‘???(土味)’?????????. ‘?????(土味情话)’ ? '???'?????????????????????????????.
发源:在国内以“快”著称的app“快手”就是土味情话的发源地。土味情话的“土味”本意是土土的话。

??:?????????????????????????.
内涵:指听起来肉麻,油腻的话语。

“????????(???)????????????????????????
(你知道我是什么座的?#35838;?#26159;为你量身定做的)”
(?????座??做? ??? ?? ?? ???
?在中文里座和做发音相同)

NO. 5 'O??'(菊外人 ????)

??: 2018? ?? ???? ??? ???? ??? ???? '??101(创造101)'. ?? 11??? ??? ????, ?? ??? ?? ??? ? ??? ?? '??(王菊)'? ??? ????.
发源:2018年人气最高的偶像生存选秀节目《创造101》,与虽然最终没能进入11人名单,但不输于?#35828;?#32451;习生名字"王菊"有关。

??? ???? ??? ??? ????, ?? ?? ????? ???? ???? ??????. ??? ????? ???? ???? ????? ??? ??? ??? ?????. ??? '?? ???'? ????, ?? ??? ?? ????? ????? ??. ??? ???? '????(菊内人 ??? ???? ???)'? ???? ?? '????(菊外人 ??? ??? ???)'???? ??? ???.
王菊并不是典型的偶像外貌,也是在淘汰候选名单中勉强生存的练习生。 但是她充满个性的表现力和?#26469;?#24615;的表演获得了众多粉丝的支持。 掀起了所谓的"王菊综?#29616;?,一?#26085;?#25454;了观众投票的最前?#23567;?在少数狂热粉丝"菊内人"的影响之后,还造成了“菊外人”的影响。

??: ???? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ????? ???? '??101' ????? ? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ?? ???? ?? ??? ?? '?(菊)'? ???? ????? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ???? ???? ???? ??? ???? ????.
内涵:最初是用来指不知道王菊是谁的人,后来是用来指?#28216;?#30475;过《创造101》节目的人。 通过?#38203;?#33738;综?#29616;ⅰ罰?#22905;的名字"菊"是指“虽然不能代表大众的美,但通过实力和努力得到认可的个性”的形容词。

相关阅读:

横扫演艺圈的年度流行语TOP13

那些年韩饭圈的流行语

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载