经常看韩剧的同学可能会发现一个问题,韩国人经常会使用,??,???这两个词,那么这两个词究竟怎么用比较合适呢?我们来逐个研究一下。

一、???

我们可以看到在韩国naver的国语词典里它的解释为:

???,? ??? ??? ?? ? ?? ?.
感叹词,在叫自己不太认识的人呢的时候来用。

虽然字典里是这么解释的,韩语菌觉得他是这么来的,原本啊,叫别?#35828;?#35805;是“???!”,意思是“这呢!看这!”希望别?#35828;?#35270;线转移到自己这来,后来呢觉得这个“这儿?#26412;?#38480;于自己,不足以引起别?#35828;?#27880;意,所以在叫自己不熟悉的?#35828;?#26102;候用???,??+?(加了个呦表示下尊敬对方),实际上这个在语法上是错误滴。

我们来通过几个例句感受下:

???, ?? ???????Hi,你这个东西掉了!(不认识的人)

???, ??? ??? ????Hi,请问绿茶在哪里呢?(对话场景很可能是在超?#26657;?#23545;超市理货员说话)

???, ???? ??? ????Hi,请问尿布在哪里(对话场景很可能是在母婴店,对店员说话)

我们通过例句发现,这个词经常会被用在餐厅、百货商场、超市等场所,在跟服务人员进行咨询,表达自?#21512;?#27861;的时候来用,因为第一次见面,无法了解对方的年龄、身份、地位等,所以用很温柔额?#25512;?#30340;语气说上一句“???!”来引起对方的注意,进而开始对?#21834;?br> 可能有的同学会说了,我在饭店都?#23567;??”,”???”(姨母,大妈)呀,这样的称呼放在从前应该没有问题,可是现在女人也越来越美,希望被尊重,?#35789;?#19978;了年纪,也希望看起来年轻些,谁都不希望被人家开口?#23567;?#22823;婶”。出于这种顾虑,很多人干脆就直接?#23567;???”来称呼服务员了!
可是这个词真的是万能的么?

不不不!

??? ???? ?? ???? ??? ???? ??.
根据情况不同,在听者立场会觉得很无理的情况也是有的!

例如:

???,??? ??????(很不友好的口气了)喂!能安静点么?

???, ? ? ???? ??? ???喂,别瞅我了,行不?

划重点!!!

???一旦在认识的人之间用了这个称呼,绝对会让对方心里不爽的,问我原因?

你知道我姓名还更我???,???个啥?

还是看个例句感受下!

情景一

?#20449;?#21451;跟你说了一件你感兴趣的?#34385;椋?#20320;对他说:

???, ?? ??? ?? ?? ????(喂!我并不想听!)

此话一出,?#20449;?#21451;立马会感觉你心里的不快,?#27604;?#20182;也会马上绝对不开心!哈哈

情景二

你在工作呢,同事过来指手画脚,你对他说:

???, ?? ??? ?? ???!?喂!你还是操心你的事吧!

?#24067;?#20182;就灰溜溜的回去了(多烦你,连你的名字都懒得叫了)

二、?

这个词呢除了我们知道的:“那,那里”之外,作为感叹词通常有两种含义:

1??? ? ?? ??? ?? ?? ?.
想?#40644;鵠词裁词虑?#30340;时候来用!

??, ? ????? ??? ? ??.那个,那什么来着,想?#40644;?#26469;了。

??, ?? ???. ????.那个,那什么来着?等下啊

2?? ??? ??? ?? ?? ?.
不太好意思开口,很?#38480;?#30340;开口时

??, ??? ??? ?????.那个,突然间有点急事(对于说出这个话很不好意思)

??, ??? ??? ??……那个,这话该说不该说。。。。。(话说不出口)

相关阅读

职场人感受最深的韩语新造词你知道吗?

什么情况下韩国人才喜欢用“思密达”?

为什么韩国人喜欢说??(wuli)?

本内容为沪江韩语原创,严禁转载。